Các tập trước đó của Condor...
Joe, anh ổn chứ? Anh bị sao vậy?
Nếu tôi nói, cô sẽ nghĩ tôi điên mất.
Ở ngoài kia vẫn có người có thể vũ khí hóa dịch bệnh này.
Có người đã manh động, biết rằng kho dự trữ vác-xin sẽ bị cạn kiệt.
Gareth đã tiến hành một số giao dịch. Chúng ta bị lộ rồi.
Tôi đã cử các đặc vụ đi làm nhiệm vụ rồi.
Sharla gọi tôi là một kẻ đạo đức giả.
Chạy đi! Chạy đi!
Không, không, không.
Có vẻ như Joseph Turner chính là thủ phạm.
- Cái quái gì thế kia? - Nghi phạm vẫn chưa được tìm thấy,
và có thể gây nguy hiểm.
Joe không hề liên quan tới vụ việc ngày hôm nay.
Ông tuyển dụng thằng bé, ông huấn luyện thằng bé.
Vào xe!
Tớ sẽ đưa cậu tới nơi an toàn, Joe à.
Khi tất cả mọi chuyện đã xong xuôi,
cậu sẽ không muốn nói với mọi người điều...
Cậu nghĩ chúng ta sẽ làm gì hả Sam, hả?
- Hả? - Nghe này, nếu tớ nói với cậu...
Joe!
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Turner và Barber chết rồi.
Khi nào thì anh bay tới Riyadh?
Tôi ghen tị là họ đã chọn anh đấy.
Đó cũng là lí do tại sao họ chọn anh.
Bởi vì chuyện này với anh không hề vui vẻ gì.
Anh biết đấy, tôi có đọc hồ sơ của anh rồi.
Tôi đã đọc miêu tả về những gì họ đã làm với anh.
Nhưng khi tôi thấy con người mà anh đã trở thành,
tôi chắc rằng hẳn là anh đã bỏ qua thông tin nào đó rồi.
Nói với tôi đi... Gì thế?
Thứ mà anh không thể thừa nhận được...
Kể cả là với chính bản thân mình.
Họ đã làm gì với anh?
Điều mỉa mai là, anh ghét họ, nhưng anh lại trở thành họ...
Đó là điều tồi tệ nhất mà họ đã làm với anh.
Để trở thành một nhà ái quốc vĩ đại, bạn phải trở thành kẻ thù của toàn thể nhân loại. - Voltaire
Nhà ái quốc vĩ đại
Anh muộn 3 tiếng rồi.
Đến lượt của anh.
- Anh ổn chứ? - Anh sẽ không cãi vã với em đâu.
Tối nay là tối của anh.
- Bố à.. - Ừ.
Con vui vì bố đã đến đón con.
Ồ, cảm ơn con. Bố cũng vui vì đã đến đón con.
- Con yêu bố. - Bố yêu con.
Bố có thể ở đây,
cho tới khi con ngủ
- để con không gặp ác mộng không ạ? - Đương nhiên rồi.
Bố à?
Ừ...
- Ừ... - Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Ồ, ổn cả. Bố chỉ đánh rơi cốc thôi.
Bố đánh thức con à. Bố xin lỗi nhé.
Thôi nào, hãy... Hãy về giường đi.
Turner còn sống.
Bố xin lỗi vì đã đánh thức con nhé.
Sarah, cậu đâu rồi?
Nghe này, tớ xin lỗi vì những điều mình nói tối qua.
Tớ chỉ tức giận thôi và...
Và tớ biết rằng hôm nay trông tớ tuyệt lắm,
bởi vì người ta đang tán tỉnh tớ như điên luôn,
nên đừng có mà lãng phí đấy nhé?
Nhấc mông ra đây.
Yêu cậu.
Tớ yêu cậu.
Ta còn phải chịu đựng
bao nhiêu vụ xả súng hàng loạt như thế này nữa đây?
Những người may mắn sống sót qua...
trước khi Quốc hội đưa ra câu trả lời chính thức...
Tuần trước, một nghiên cứu đã được công bố, nó dứt khoát...
Này. Em vẫn chưa nghe tin anh.
Chỉ cần gọi cho em thôi, nhé?
Em yêu anh.
Tên cô ấy là gì ấy nhỉ?
- Tatiana? - Không, tên cô ấy là Titiana.
- Không ai tên thế cả. - Thế nên tớ mới nhớ cái tên đó đấy.
Hỏi Sharla đi. Sharla?
Này. Lại là tớ đây.
Cậu đâu rồi?
Cậu sẽ gọi cho tớ chứ? Tớ lo lắng lắm.
Thực sự đấy...
Sao cô không về đất nước khỉ gió của mình đi?
Cái đìn địt mày vừa nói gì cơ?
Thằng chó này vừa bảo tớ đi mà về đất nước khỉ gió của mình đi.
Amal...
Đất nước của tao là Virginia, thằng chó phân biệt chủng tộc!
Tôi xin lỗi. Bạn tôi say rồi. Cậu ấy không có ý nói thế đâu.
Chà, còn bạn tôi thì là đặc vụ liên bang.
Cô ấy sẽ đá đít thằng bạn anh luôn.
Được rồi, được rồi. Hãy cố không nói to điều đó trước mặt người khác nhé?
Alexandria, thằng mặt lìn.
Anh ta có lẽ nghĩ là cậu nói về Ai Cập đấy.
Thế à. Như thể hắn biết Ai Cập ở đâu ấy?
Hai cậu đã nghe tin này chưa?
11 người ở Georgetown vừa...
Chúa ơi!
Gì cơ?
Xin chào?
Đây, tôi đây.
Cô sẽ ăn trứng chứ?
Cô giận tôi.
Giận là khi người ta cho tôi leo cây 45 phút
và sau đó chỉ xem bóng bầu dục thôi.
Khi người ta quấy rối tôi và cho tôi làm con tin...
Ừ, thì tôi không hề muốn đâu.
- Nhưng anh đã làm thế rồi! - Cô biết gì chứ? Tôi xin lỗi.
Tôi không chắc rằng điều mà tôi nghĩ sẽ xảy ra...
Chỉ là nói suông thôi, Joe.
- Tôi không nghĩ mình sẽ phải... - Những từ ngữ rỗng tuếch không có ý nghĩa.
Cô nói đúng.
Tôi muốn ăn thêm trứng. Cô thì sao?
Không à? Được thôi.
Tôi phải cho mèo nhà hàng xóm ăn.
Mèo nhà hàng xóm sẽ phải tự đi kiếm ăn thôi.
Nếu tôi không cho mèo ăn, nó sẽ chết.
Loài mèo rồi cũng phải chết chứ.
Hơi rập khuôn, nhỉ?
Một người điên nghĩ rằng mình thuộc CIA?
Ừ, ừ, tôi đoán thế.
Và khi cô không thể thuyết phục được
một người nghĩ cô điên rằng cô không điên
đây chỉ là một cuộc trò chuyện không mang tính xây dựng thôi.
Từ hối hận tôi đã trở nên ghét anh khá nhanh đấy.
Ừ, còn cô thì thuyết phục tôi rằng hối hận chỉ làm tốn thời gian.
Mật khẩu của cô là gì?
Cút mẹ đi.
Viết thường hết hả?
Sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu.
- Không bao giờ. - Để tôi giải thích cho cô cái này.
Tôi càng sớm biết chuyện gì đang xảy ra,
tôi càng có thể rời nhà cô sớm hơn.
Tôi khá chắc là để anh hiểu được mọi chuyện thì
cần phải có sự trợ giúp của một bác sĩ tâm thần.
Nếu cô để tôi dùng laptop, tôi hứa
tôi sẽ cố gắng cho mèo nhà hàng xóm ăn
khi trời tối.
Sao anh lại nghĩ rằng tôi tin bất cứ thứ gì anh nói?
Tôi đảm bảo đấy.
Làm ơn.
Xin cô đấy.
Các chỉ thị ở trên tủ lạnh.
Chìa khóa ở ngăn trên cùng.
Đi ra sân sau và qua cái hẻm.
Mật khẩu là?
Anh ấy đã rất mâu thuẫn.
Mâu thuẫn về cái gì cơ?
Về việc làm việc cho CIA.
Cô có đề cập điều này với chồng mình chứ?
Đây không phải là một bí mật đâu.
Ta còn phải làm thế này tới lúc nào nữa?
Turner đã bao giờ biểu lộ sự cảm thông với kẻ thù nước ngoài chưa?
Định nghĩa "cảm thông" đi.
Anh ta đã bao giờ nói gì ủng hộ chính phủ nước ngoài chưa?
Mọi lúc.
Nhưng không theo cái cách mà ông nghĩ.
Theo cách nào?
Theo cách mà nhận thức được rằng
chúng ta không phải là những kẻ duy nhất nghĩ mình là người tốt.
Cô có nghĩ việc Joe Turner là một đặc vụ nước ngoài có khả thi không?
Tôi nghĩ bà Barber cần được nghỉ ngơi đó.
Chà, tôi biết là cô không ổn nên tôi sẽ không hỏi xem cô có ổn không.
Nhưng tôi phải đề một báo cáo lên giám đốc vào sáng nay
và tôi còn chẳng biết phải nói cái gì.
Tôi đã biết Sam được 6 năm rồi, và cho tới vài giờ trước,
cậu ấy là một trong những người bạn và đồng nghiệp mà tôi tin tưởng nhất.
Nhưng Mae à, Sam đã ở một nơi mà cậu ấy không nên ở.
Và cậu ấy đã làm một việc mà đáng ra không nên làm.
Gì cơ?
Tôi đã hi vọng rằng cô có thể cho tôi câu trả lời.
Tôi, tôi không biết.
Nếu có gì, nếu cô nhớ được gì,
Cục có thể bị ảnh hưởng.
Kệ con mẹ Cục.
Gia đình cô có thể bị ảnh hưởng.
- Ông đe dọa tôi đấy à? - Không, đương nhiên rồi.
Chúng tôi trông coi người của mình.
Nhưng Mae à, tôi cần biết
Sam đã làm gì.
Và ông nghĩ ai cần biết điều đó hơn?
CIA?
Hay là góa phụ của anh ấy?
Tôi thực sự khá bối rối đấy, ông đến đây và hỏi tôi
chứ không ai khác, hỏi rằng chồng tôi đã định làm gì.
Ông nghĩ gì cơ, trên ngón tay tôi là một cái nhẫn có thể giải mã à?
Cô nói đúng.
Nếu ông không phiền thì tôi phải đi nói với các con trai
rằng bố chúng đã chết.
Ông biết cửa ở chỗ nào rồi đấy.
Thưa Chúa, con biết rằng Mae đang đau xót,
và cô ấy không thể thấy được những dự định mà ngài đã có cho cô ấy.
Hãy giúp cô ấy tìm được bình yên và sự thanh thản
trong biển cả tình yêu vĩnh cửu của ngài.
Amen.
- Tớ yêu cậu. - Tớ yêu cậu.
♪ Tớ yêu cậu, Sharla Shepard ♪
♪ Và tớ chẳng quan tâm ai biết ♪
Ừ, ngoại trừ bố mẹ cổ. Nên là... ừ.
Có nhiều thứ bố mẹ cậu cũng...
Xin chào?
Ừ, được rồi, thưa ngài.
Xin lỗi, thưa ngài, họ có nói rằng họ muốn tôi làm gì không?
- Xin thứ lỗi. - Ừ. Ổn mà.
Phòng làm việc của tôi. Ngay bây giờ.
Tôi nghĩ rằng bà ấy ám chỉ tôi.
- Shepard? - Ừ.
- Shepard, Sharla? - Đây.
Hoyle, IT. Đưa ngón cái cho tôi nào.
- Để làm gì? - Để đưa cô vào hệ thống.
Hệ thống gì cơ?
Cơ sở dữ liệu cho cuộc điều tra?
Đầu đọc sinh học trên laptop mà cô sẽ được nhận
dùng vân tay để kết nối vào máy chủ.
Được rồi, nhưng tôi không làm vụ này, nên là...
Thế thì tại sao mặt cô lại ở đây?
Ừ thì...
Vậy... Ông đang làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi đến để đưa bà hồ sơ cá nhân của tôi về IEP.
Ừ. Ông nghe tới email bao giờ chưa?
Tôi chỉ có bản cứng thôi. Tôi cổ điển mà.
Đừng nói dối tôi, Bob.
Nếu có người biết ông trông thế nào khi nói dối thì đó là tôi.
Tôi không nói dối. Tôi muốn bà xem hồ sơ này
để bà biết rằng chàng trai mà bà đang săn lùng...
Nhưng tôi không cần ông hướng dẫn. Tôi ổn cả mà.
Tôi đã biết thằng nhóc từ khi nó được sinh ra.
Đàn ông và các cậu trai cưng của họ.
Tôi đã chứng kiến cảnh này quá nhiều lần rồi.
Xu hướng đồng tính ngầm không thoát ra khỏi cơ thể
và cuối cùng thì não ông tràn tinh trùng.
Marty,
bà có thể muốn xem xét khả năng rằng bà đã cố gắng
tham gia vào hội đàn ông quá lâu rồi
nên buồng trứng của bà đã teo lại
và bà đã mất trực giác của một người phụ nữ.
Ông là một thằng chó đẻ xấu tính.
Tôi có thể nói với ông rằng
tôi đã mất khá nhiều thời gian
để mà tôi thực sự
có thể nói rằng tôi không còn thù hằn gì ông nữa.
Nhưng nếu ông cứ đến đây,
và ông phá bĩnh cuộc điều tra của tôi,
tôi sẽ làm ông khổ sở, và không phải theo nghĩa tốt đâu.
Tôi đến đây để đưa bà tập hồ sơ này.
Tôi còn nhiều việc quan trọng phải làm
hơn là phá bĩnh cuộc điều tra của bà.
Nó đây rồi.
- Cái gì cơ? - Vẻ mặt
mà ông luôn có mỗi lúc ông gọi cho Lily để nói với bà ta rằng
ông làm việc muộn.
Thằng bé không giết ai cả.
Sao mẹ ngồi dưới đó thế?
Có chuyện gì hả mẹ?
Sammy, mẹ cần nói chuyện với các con.
Con phải... con phải chuẩn bị đi học.
Hôm nay không phải đến trường đâu.
Sao thế ạ? Có chuyện gì vậy ạ?
Bố...
Bố đi rồi.
- Bố đi đâu vậy mẹ? - Bố...
Bố mất rồi.
Mẹ nói gì thế? Hôm qua con vẫn còn thấy bố mà.
Bố bị ung thư ạ?
Không.
- Bố bị bắn. - Ai bắn cơ?
Mẹ không biết.
Con phải đi học.
Con không muốn đi học.
Sự thật không may của câu chuyện này chính là
chúng ta vẫn không biết Ammar Nazari là ai,
hoặc gã đã làm việc cho ai.
Và thứ đáng sợ nhất,
chúng ta không biết liệu những người đó có sở hữu
dịch hạch được vũ khí hóa
mà họ đã cố gắng sử dụng trên những người dân Mỹ hay không.
- Của con đây. - Đây không phải là
một thứ nguy hiểm như một virus bệnh dịch...
- Cảm ơn, bố. - Không có gì.
Sự thật đáng sợ chính là bạn không thể thực sự
Con muốn biết chuyện gì đang diễn ra.
Đây là một sự việc tiếp diễn tự nhiên...
Các bạn ở trường đều rất sợ.
Được rồi.
Nó có thể được lấy từ
các con vật với...
Chà, các bạn không cần phải sợ đâu, bởi vì...
Họ đã bắt được kẻ xấu trước khi có chuyện.
Nếu mà họ không bắt được những kẻ xấu khác thì sao?
Ừ thì...
Con biết đấy, cụ con có một hầm tránh bom ở sân sau.
- Tại sao vậy ạ? - Bởi vì hồi ấy,
ai cũng nghĩ rằng người Nga sẽ thả bom nguyên tử,
phá hủy mọi thứ.
Nhưng chuyện đó chưa từng xảy ra.
Con biết chuyện gì đã xảy ra không?
Một ngày nọ bố thức dậy và có những kẻ khủng bố lái
một chiếc máy bay vào các tòa nhà ở New York.
9/11. Bố biết một vài người thiệt mạng hôm đó.
Chú Alex của con đã đi chiến tranh, và chú ấy chết.
Và sau đó,
Bố không khiến con cảm thấy ổn hơn đâu, bố.
Đã đến lúc con biết rằng
trên đời này có nhiều kẻ xấu.
Nhưng bố sẽ không để họ hãm hại con đâu.
Không bao giờ, Chloe ạ.
Gì cơ?
- Cô là ai? - MikeCuBự1982.
Gì cơ? Cô là MikeCuBự á?
Này cô ơi?
Sao cô biết tôi sống ở đâu? Cô không thể cứ...
Đừng chạm vào tôi, Jimmy.
- Sao mà cô lại biết tên tôi? - Tôi đang tìm người.
Ở đây chỉ có mỗi tôi thôi.
Tôi không giao dịch trực tiếp bao giờ.
- Cái gì thế? - Tiền đấy.
Như kiểu Bitcoin, nhưng là giấy.
- Xin chào? - Tôi là Bob Partridge.
Sáng nay chúng ta đã gặp ở IEP.
Cô hẳn đã cảm thấy khá ngạc nhiên
khi được bảo đi tới đó để báo cáo.
Bây giờ cô có thể nói chuyện không?
Mmm-hmm.
Tôi đã sắp xếp đấy.
Tôi cũng là người đã tuyển dụng Sarah Tan.
Tôi quan tâm về cô ấy rất nhiều.
Tôi cũng đã xóa tất cả các thông tin về mối quan hệ của cô
với Sarah Tan trong hồ sơ rồi.
Ừ, nếu ông biết về chuyện giữa chúng tôi thì,
tại sao ông lại cử tôi tới đây?
Ngay lúc này cô có thể rất hữu dụng.
Với những người trong văn phòng đó, đây chỉ là một công việc thôi,
nhưng cá nhân cô lại quan tâm tới sự thật.
Joe Turner cũng giống như con trai của tôi vậy.
Và tôi không hề nghi ngờ gì
về việc cậu ấy không hề làm những chuyện này.
Tôi cần một người với những trực giác như cô
đi tìm sự thật,
chứ không chỉ muốn đặt một viên đạn vào người thằng bé.
Ừ...
Ông còn chẳng biết tôi, ông biết gì về trực giác của tôi chứ?
Trực giác đưa cô đến với Sarah.
Đó chính là điểm chung của chúng ta đó.
Tôi cần phải tìm được Joe trước những người khác.
Bất kì cảnh báo trước nào mà cô có thể nói với tôi
về việc gió đang thổi chiều nào
cũng sẽ rất hữu ích đó.
Tôi có thể trông cậy vào cô không?
Ông có biết chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Không.
Nhưng tôi đã làm việc này lâu rồi.
Điều đặc biệt về các chiến dịch ở Cục là
không phải lúc nào cô cũng nhìn thấy chúng,
nhưng nếu cô biết mình đang đi tìm gì, cô luôn luôn có thể nhìn thấy một hình bóng
được tạo thành bởi các chi tiết không nhất quán
mà có thể được thu thập từ các hành động bí mật.
Ông có nghĩ là CIA có liên quan không?
Có thể.
Hoặc là họ đang bảo vệ một chiến dịch lớn hơn.
Tôi không biết.
Vậy thì...
ý tôi là, chiến dịch đó phải lớn thế nào
thì mới giải thích được cho những gì họ làm chứ?
Đó chính là câu hỏi khiến tôi thổn thức cả đêm đấy.
Và?
Tôi không biết.
Vậy thì hôm nay ở trường có chuyện gì không con?
Không có gì cả.
Không gì cả ư?
Bảo họ là bố muốn được hoàn tiền lại nhé.
Này, con muốn nghe nhạc không?
Sao ta không Uptown Funk It Up nhỉ?
- "You" up mà. - Gì cơ?
Thôi quên đi.
Bố đã dọa con một phen, phải không?
Bố xin lỗi, bố không cố tình đâu.
Nói về bom đạn và 9/11 và...
bố không muốn làm con lo đâu.
Chỉ là vài lúc khi đang dạy con cái,
bố vô tình trở thành ông nội.
Chào, bố.
Bố đã tự hỏi liệu bao giờ con mới đi thăm bố đấy.
Thứ sáu tuần trước con đi thăm bố rồi mà.
- Thế á? - Vâng.
Bố xin lỗi, Alex.
Trí nhớ...
Trí nhớ của bố dạo này không được tốt lắm.
Con là Nathan.
Con là đứa con trai khác của bố. Alex đã chết...
7 năm trước rồi.
Nathan.
Bố đã quá nhẹ tay với nó.
Khi nó nói với bố rằng nó sẽ không đi học ở West Point, bố...
bố đã nên đánh nó nhừ tử.
Và bố nhớ cái đó ư?
West Point chưa từng chấp nhận Nathan.
Chà, ít ra thì con cũng đã trở nên rất ổn.
Bố biết đấy, đã có chuyện thú vị xảy ra với Nathan.
Như thể anh ấy đã chuyển hướng một cách ngoạn mục ấy.
Đáng ra con không được nói cho bố đâu, nhưng mà...
Như thể là...
Anh ấy đã làm nhiều thứ cho đất nước này còn hơn cả con.
Làm nhiều việc hơn bất cứ người lính bình thường nào.
Nó bảo con thế à?
Con không thể tin được một lời nào của thằng bé đâu.
Ammar Nazari đã bị bắt
ở sân vận động ComQuest trước khi hắn có thể hãm hại người dân Mỹ nào.
Nhưng ta còn chẳng biết gì về Ammar Nazari.
Ta không biết hắn làm việc cho ai.
Ta không biết ai đã đưa hắn những thứ vũ khí đó.
Ta không biết mục tiêu tiếp theo của chúng là gì.
Tôi có thể thấy cô đấy.
Tôi chẳng làm gì cả.
- Hẳn rồi. - Chỉ duỗi chân thôi.
Anh đang làm gì thế?
Tôi không nghĩ rằng cô sẽ tin tôi đâu,
và tôi còn nhiều việc phải làm lắm. Nên là...
Tôi xin lỗi
nếu tôi cần một thứ gì đó thuyết phục rằng người
mà đang bắt giữ tôi,
người tự nói rằng mình là một đặc vụ...
Này, tôi chưa từng nói mình là một đặc vụ nhé.
Tôi nói rằng tôi là một phân tích viên của CIA.
Và hẳn là cô phải tin là có người thực sự
làm cho CIA chứ.
Chà, thế không phải ở CIA sẽ có người mà anh có thể gọi cho sao?
Tôi... Cảm ơn nhé, nhưng tôi đã thử cách đó rồi.
Ai bắn anh thế?
Cô ta không nói tên.
Cô ta?
Ừ.
Ít nhất thì bây giờ CIA có thuê sát thủ nữ.
Cô nghĩ đây là một trò đùa sao?
Hả?
- Để tôi nói cho anh biết, Joe. - Ừ.
Chẳng có ai hiểu rằng
đây không phải là một trò đùa hơn tôi.
Tôi đang hỏi anh với hi vọng rằng
tôi có thể tin tưởng được anh,
để bản thân cảm thấy bớt sợ hãi hơn.
Nhưng tôi đã cố gắng giải thích cho cô rồi.
Cố lần nữa đi.
Được rồi.
Tôi đã viết một thuật toán để tìm ra Ammar Nazari.
Sân vận động ComQuest.
Sau đó, ngày kế tiếp vụ tấn công,
tôi tìm ra được 12 công ty ma
mà tổng cộng mua 1 tỉ đô cổ phiếu dược phẩm.
Họ, họ mua cổ phiếu từ các công ty sản xuất ciprofloxacin
thứ mà được dùng để điều trị dịch bệnh này.
Anh nghĩ rằng đã có người muốn phát tán dịch bệnh
để có lãi trên thị trường chứng khoán ư?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết rằng tôi đã tìm ra các công ty này
và cả văn phòng của tôi đã bị giết chỉ vì việc đó.
Nhưng tại sao anh lại biết đó chính là lí do?
Bạn của tôi, Sam đã nói với tôi như vậy.
Cậu ấy là một trong số chúng.
Và cậu ấy đã cố giúp tôi...
Đó là lúc chuyện này xảy ra.
Chà, nếu anh thực sự đang vướng vào...
tôi không biết, một tình huống nào đó,
ý tôi là, anh không sợ rằng người ta đang lần theo dấu anh sao?
Không.
Tại sao?
Bởi vì tôi rất giỏi trong công việc của mình.
Anh chàng này nghĩ rằng mình giỏi lắm, nhưng anh ta lại vụng về.
Ồ, anh chàng đang cố thâm nhập vào máy chủ của Dược phẩm Rollands.
Tóm được rồi nhé.
Ở đâu?
Tôi đang tra địa chỉ IP.
Ồ, anh ta ở Logan Circle.
Chờ đã.
Không, ở Foxhall... Cái gì cơ?
Cái quái gì thế? Anh chàng này kết nối tất cả máy tính
ở DC với nhau cmnr.
Chào.
- Shepard, đúng không? - Ừ.
Cô thế nào rồi? Ferris.
- Lần đầu làm ở lực lượng đặc nhiệm à? - Trời, trông rõ thế à?
Không, không, tôi không có ý nói vậy đâu,
Tôi chỉ không biết cô là ai thôi.
- Ai đưa cô vào đây thế? - Uh, FBI.
Anh thì sao?
Một phần của đội thôi.
Chúng ta đều ở cùng một phe mà,
nhất là khi có chuyện như này xảy ra.
Không được lằng nhằng với người của chúng ta.
- Khốn. Lại còn là 11 người của chúng ta nữa? - Ừ.
Cô thấy cái điện thoại chưa?
Điện thoại gì cơ?
Chúng ta phá được điện thoại của Turner rồi.
- Cô muốn đi xem không? - Được.
Đi nào.
Cô có phiền không? Cô có thể...
Cho tôi tí không gian được không?
Xem xét danh bạ của cậu ta,
cử người đi thám thính,
đảm bảo rằng anh ta không trốn ở đó.
Và các anh lấy được điện thoại kiểu gì vậy?
Mỗi sáng điện thoại của anh ta đều bị tịch thu, thủ tục ấy mà.
Ừ, nhưng tại sao anh ta lại đưa điện thoại cho người bảo vệ mà anh ta vừa mới bắn chứ?
Tôi không biết, làm mất tập trung, đánh lạc hướng...
Có lẽ là cho 2 kẻ bắn súng vào rồi đưa điện thoại cho ông ta.
Hmm.
Đẹp trai đấy.
Ừ, anh ta cũng được.
Tôi có thể...
Tôi có thể... tôi có thể đi vào cửa sau theo phương thức FTP...
để lần theo dấu của ảnh.
Cái đéo gì thế? Tôi không có làm gì đâu.
AI THẾ?
Gã này là ai vậy?
Đánh đi, "Anh không còn nhớ buổi tối hôm đó sao?"
Được rồi.
Người yêu cũ à?
"Sau khi cô giết tất cả mọi người thì không..."
- Có lẽ tôi không nên ở đây. - Đừng vớ vẩn.
Nhà của anh mà.
Đánh tiếp cho tôi.
Không phải tất cả mọi người đâu.
Tại sao lại thế?
Tôi uống vitamin được chứ?
Hả?
Vitamin của tôi ấy.
Ở trong cái rổ kia.
Tôi có thể...
Tôi lấy cho.
Anh biết đấy, trong tương lai tôi sẽ cố gắng để một loại vũ khí chết người
trong lọ vitamin của mình, nhưng mà...
tôi đâu có lường trước chuyện này đâu.
- Cái gì thế? - Tinder.
Tinder là cái gì?
Ứng dụng hẹn hò.
Gì cơ? À.
Tôi kết hôn rồi, thấy chưa?
- Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ tìm tài khoản của anh. - Không, cô sẽ không làm thế đâu.
Vậy, cô nghĩ là...
Anh ta đã gặp ai đó trên này và giờ anh ta đang trốn ở nhà cổ sao?
Ít cơ hội là đúng, nhỉ?
Anh còn cơ hội nào nữa không?
Được rồi, tối chủ nhật,
anh ta có hẹn với Kathy H.
"Chúng ta vẫn hẹn lúc 10:00 chứ?"
"Anh đến muộn hay định cho tôi leo cây thế?"
Và anh ta trả lời vào lúc 10:08.
"Xin lỗi nhé, tôi chạy đêm, tôi sẽ đến vào lúc 10:30, nếu cô không muốn hủy hẹn."
Ừ, "Tôi sẽ đợi."
Và sau đó, ngày tiếp đó, Kathy H nhắn tin,
"Cảm ơn anh vì đã đưa tôi về nhà."
Chà. Có vẻ như anh ta đã xoay ngược tình thế, nhỉ?
Không.
Anh ta biết cô ấy sống ở đâu.
Ừ.
Hoyle, trong danh bạ của Turner có Kathy H không?
Ừ, không. Chúng ta không thấy số của cổ. Cô ấy là ai thế?
Họ hẹn hò vào tối chủ nhật. Turner đưa cô ấy về nhà.
Ừ. Nghĩa là anh ta biết cô ấy sống ở đâu, đúng không?
Chúng ta cần phải làm thủ tục gì để một công ty như Tinder
cho ta thông tin về người dùng?
Tôi làm luôn đây.
Anh biết đấy, dù thế nào thì
một phần trong tôi vẫn muốn tin anh.
Cảm ơn nhé.
Tôi nghĩ rằng, nếu hoàn cảnh đã khác đi, hai chúng ta...
tôi có lẽ sẽ rất thích anh.
Tôi hẳn là hết thuốc chữa rồi, nhỉ?
Không đâu, tôi có lẽ cũng sẽ thích cô.
- Này! - Bình tĩnh nào.
Tôi không trốn đi đâu.
Tôi không phải kiểu người như vậy.
Nhưng mà nếu tôi trốn đi ấy
tôi đã có thể rời bỏ ít nhất là
một mối quan hệ không được tốt đẹp lắm sớm hơn đấy.
Kathryn Hale là một luật sư từ Westfield & Porter.
Hôm nay cô ấy không đi làm! Cũng không báo ốm.
Đây rồi! Katheryn Hale, 3105, phố P, phía tây bắc.
Đi nào. Hãy đi tóm kẻ xấu nào!
Tôi biết là việc nhường chỗ
cho Marty Frost quản lí cuộc điều tra là khá khó khăn với ông.
Ông biết đấy, Reuel, uh, Marty và tôi...
Ồ, tôi biết chuyện giữa Marty và ông mà, và tôi chắc chắn rằng
ông đang nghĩ tôi đang cho kẻ thù lớn nhất của ông đánh lại ông.
Nhưng sự thật chỉ đơn giản là,
chúng ta không có nhiều sự lựa chọn,
và bà ấy là người thích hợp cho công việc đó.
Joe Turner đang ở nhà Kathy Hale. 3105 phố P, phía Tây Bắc.
Thanh tra à, họ vẫn yêu anh.
Ừ. Ừ. Ừ.
Ông không nghĩ rằng tôi sẽ để ông giám sát một cuộc điều tra
mà liên quan tới thằng cháu cưng của ông đúng không.
Tôi sẽ cứ để ông tin rằng
ông biết mình đang làm gì.
Tốt thôi, và tôi cũng sẽ để ông tin như thế
miễn là ông hứa sẽ tránh xa cuộc điều tra của Marty
và chú tâm vào phần thưởng.
Ở ngoài kia vẫn còn một bệnh dịch.
Và tôi không có đang nói về mấy con cào cào hay chủ nghĩa tự do đâu,
ý tôi là một bệnh dịch thực sự.
Bây giờ, trước khi ông đi,
tôi cần phải nói rằng
chúng ta sẽ cần phải xử lí hậu quả của chương trình giám sát của ông.
Tôi biết sẽ đến lúc cả hai ta phải nói chuyện với
Ủy ban Đặc biệt về Tình báo Thượng viện.
Và tôi nghĩ việc
chúng ta có cùng một câu chuyện để nói là rất quan trọng. Nên là...
Được rồi, mọi người, nghe này.
Hãy thực sự cẩn trọng khi tới đó.
Trong mọi khả năng, Turner đã giết 12 người của chúng ta.
Tôi không muốn con số đó tăng lên đâu.
Bắt được rồi thì phải tước vũ khí.
Vâng, thưa bà.
5 phút nữa tới nơi.
Ai lại gọi số lạ cho cô chứ?
Không ai cả.
Có ai thực sự quan tâm về
việc cô đang ở đâu không?
Có chuyện gì quan trọng ở chỗ làm không?
Hãy nói với tôi nếu tí nữa sẽ có người tới tìm cô,
tôi không muốn làm hại ai cả.
Tôi không biết nhiều người ở Washington đến thế đâu.
Gọi cho tôi đấy.
- Gì cơ? - Trả lời đi.
Xin chào?
Tôi cần phải nói chuyện với Joe.
- Bob? - Rời chỗ đó ngay.
Chúng ta phải...
Trời đụ!
Vào!
Trống!
- Này, không di chuyển! - Này, này!
Kathy Hale?
Tôi là một đặc vụ liên bang.
Giơ tay lên. Giơ tay lên.
- Đang lấy ID thôi mà. - Này, giơ tay lên!
Trống!
Được rồi, thấy rồi, thả nó xuống.
Ở đó. Đưa tôi cái đó.
Có ai ở trên đó với cô không?
Khi tôi đến đây thì đã không còn người rồi.
Tìm xem.
Cứ ở đó thôi.
Tôi cần kiểm tra lí lịch của, tên, "Gabrielle."
Họ, Juliett-Oscar-
Uniform-Bravo-Echo-Romeo-Tango.
Joubert.
Xác nhận.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber